korsan vcdlerde altyazılar... (:

American Wedding filminin bir sahnesindeki diyalog için korsan
çevirmen alt yazi olarak, ´Valla burda ne söyledigini ben de anlamadim. Ne
diyo lan bu?!´ diye yazmis.


Akil Oyunlari (Beautiful Mind) filminde oyuncu
´My God!´ diyor. Bizim muhafazakar çevirmenin altyaziya koydugu cümle
aynen söyle: ´Aman Allahim! (C.C)´


Mel Gibson´un basrolde oldugu Vatansever (The Patriot) filminin final
sahnesine korsan çevirmen aynen söyle yazmis: ´Bu filmde anlatilanlarin
hepsi yalan. Bu adamlar tarihte hiçbir zaman bu kadar cesur olmadilar.
Atalarimiz bunlari her zaman yenmistir.´


Film: Örümcek Adam. Kahramanimiz ilk ag atma
deneyimini gerçeklestirecek. Nihayet atmaya muvaffak oluyor. Ag karsi
binada. Agi kendine dogru çekip tedirgin bir sekilde kontrol ediyor. Bu da
tamam. Iste ilk uçus denemesine baslangiç cümlesi: ´Yaa Bismillah!´